VENEZUELA: CONTRO IL GOLPE MADE IN USA E I VENTI DI GUERRA.

Il comitato esecutivo del Partito della Sinistra europea (EL) esprime il suo rifiuto assoluto del tentativo di colpo di Stato in Venezuela. Un tentativo sponsorizzato, sovvenzionato e istigato dall’amministrazione Trump, (impantanata in problemi interni) che cerca di imporre un “presidente in carica” ​​a loro adatto. Questa azione, oltre a essere contraria alla Costituzione del Venezuela, non è altro che uno stratagemma interventista per giustificare un intervento militare guidato dagli Stati Uniti, dopo le misure coercitive unilaterali (sanzioni).

Con questa manipolazione della questione venezuelana, il governo degli Stati Uniti dimostra ancora una volta il suo assoluto disprezzo per il diritto internazionale e la Carta delle Nazioni Unite.

Ricordiamo che le elezioni presidenziali in Venezuela sono state tenute in anticipo sulla base della richiesta dell’opposizione, con la partecipazione di 17 partiti e 4 candidati, con lo stesso sistema elettorale che ha permesso all’opposizione di vincere le elezioni parlamentari, anche se essa in seguito non ha accettato la convivenza. Nelle elezioni presidenziali erano presenti oltre 150 osservatori internazionali e 18 auditing. Nicolás Maduro ha vinto le elezioni con il 67,4% dei voti espressi, una parte dell’opposizione non ha voluto partecipare, mentre i seguenti candidati, Henri Falcón e Javier Bertucci, avevano rispettivamente il 20,93% e il 10, 82%. Nessuno dei candidati perdenti ha presentato alcuna obiezione.

Il Partito della Sinistra Europea (SE) denuncia anche il sostegno degli alleati dell’amministrazione americana in America Latina – il cosiddetto Grupo de Lima – e la complicità passiva di molti paesi dell’Unione Europea (UE). Il Gruppo di lavoro chiede all’UE di far rispettare il principio di legalità e non ingerenza negli affari interni di un altro paese, e di non seguire i dettami dei governi interventisti, in quanto, oltre a essere illegale, può portare a un drammatico conflitto armato.

Il Venezuela ha bisogno di mediazione pacifica, non interferenza e rispetto per la sua autodeterminazione. Sosteniamo l’iniziativa del Messico e dell’Uruguay (accettata dal presidente Maduro) che si propongono come mediatori per il dialogo tra le parti.

Il Partito della Sinistra Europea (EL) riconosce Nicolás Maduro come unico e legittimo Presidente della Repubblica Bolivariana del Venezuela ed esorta tutti i sinceri democratici a fare lo stesso.

 

SE, Bruxelles 25-1-2019

 

---

 

VENEZUELA: CONTRA EL GOLPE MADE IN USA Y LOS VIENTOS DE GUERRA.

El Comité Ejecutivo del Partido de la Izquierda Europea (PIE) manifiesta su absoluto rechazo al intento de golpe de estado en Venezuela. Un intento auspiciado, subvencionado e instigado por la administración Trump, (sumida en problemas internos) que pretende imponer un “presidente encargado” a su medida. Esta acción, además de ser contraria a la Constitución de Venezuela, no es más que una argucia injerencista para justificar, una intervención militar comandada por los Estados Unidos, después de las medidas coercitivas unilaterales (sanciones).

Con esta instrumentalización del tema venezolano, el gobierno de los Estados Unidos una vez más demuestra su absoluto desprecio por el Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Recordamos que las elecciones presidenciales en Venezuela se efectuaron de manera anticipada a pedido de la oposición, con la participación de 17 partidos y 4 candidatos, con el mismo sistema electoral que permitió a la oposición ganar las elecciones parlamentarias, aunque luego no aceptó la cohabitación. En las elecciones presidenciales, hubo más de 150 observadores internacionales y se hicieron 18 auditorías. Nicolás Maduro ganó las elecciones con 67,4% de los votos emitidos, una parte de la oposición no quiso participar, mientras los siguientes candidatos, Henri Falcón y Javier Bertucci, tuvieron 20,93% y 10, 82% respectivamente. Ninguno de candidatos perdedores presentó impugnación alguna.

El PIE denuncia de igual manera el apoyo de los adlateres de la administración estadounidense en América Latina -el llamado Grupo de Lima- así como la pasiva complicidad de muchos países de la Unión Europea (UE). El PIE emplaza a la UE a que haga valer el principio de legalidad y no injerencia en los asuntos internos de otro país, y a que no siga los dictámenes de gobiernos intervencionistas, pues esto, además de ser ilegal, puede desembocar en un dramático conflicto armado.

Venezuela necesita mediación pacifica, no injerencia y respeto a su autodeterminación. Respaldamos la iniciativa de México y Uruguay (aceptada por el Presidente Maduro) que se proponen como mediadores para el dialogo entre las partes.

El PIE reconoce a Nicolás Maduro como el único y legitimo Presidente de la República Bolivariana de Venezuela y insta a todos los sinceros demócratas a hacer lo mismo.

CE – PIE

Bruselas 25-1-2019

 

---

 

VENEZUELA: AGAINST THE COUP MADE IN USA AND THE WAR WINDS.

The Executive Board of the Party of the European Left (EL) expresses its absolute rejection of the coup d’état attempt in Venezuela. An attempt sponsored, subsidized and instigated by the Trump administration, (mired in internal problems) that seeks to impose a “president in charge”  who suit them. This action, in addition to being contrary to the Constitution of Venezuela, is nothing more than an interventionist ruse to justify a military intervention commanded by the United States, after the unilateral coercive measures (sanctions).

With this manipulation of the Venezuelan issue, the government of the United States once again demonstrates its absolute contempt for International Law and the Charter of the United Nations.

We recall that the presidential elections in Venezuela were held in advance on the base of the request of the opposition, with the participation of 17 parties and 4 candidates, with the same electoral system that allowed the opposition to win the parliamentary elections, although later it did not accept cohabitation. In the presidential elections, there were more than 150 international observers and 18 audits were made. Nicolás Maduro won the elections with 67.4% of the votes cast, a part of the opposition did not want to participate, while the following candidates, Henri Falcón and Javier Bertucci, had 20.93% and 10, 82% respectively. None of the losing candidates presented any objection.

The Party of the European Left (EL) also denounces the support of the allies of the US administration in Latin America – the so-called Grupo de Lima – as well as the passive complicity of many countries of the European Union (EU). The Working Group calls on the EU to enforce the principle of legality and non-interference in the internal affairs of another country, and not to follow the dictates of interventionist governments, as this, in addition to being illegal, can lead to a dramatic armed conflict.

Venezuela needs peaceful mediation, non-interference and respect for its self-determination. We support the initiative of Mexico and Uruguay (accepted by President Maduro) offering themselves as mediators for the dialogue between the parties.
The Party of the European Left (EL) recognizes Nicolás Maduro as the sole and legitimate President of the Bolivarian Republic of Venezuela and urges all sincere democrats to do the same.

 

Bruxelles 25-1-2019

 

---

 

VENEZUELA: GEGEN DEN COUP IN USA UND DEM KRIEG WINDS MADE.

Der Vorstand der Partei der Europäischen Linken (EL) drückt seine absolute Ablehnung des coup d’état Versuch in Venezuela. Ein Versuch gefördert, subventioniert von der Trump Verwaltung angestiftet, (verstrickt in internen Problemen), die einen „Präsidenten in charge“ auferlegt werden soll, die zu ihnen passen. Diese Aktion, zusätzlich zu der Verfassung von Venezuela im Gegensatz zu sein, ist nichts anderes als eine interventionistische Finte, eine militärische Intervention durch die Vereinigten Staaten, nach den einseitigen Zwangsmaßnahmen (Sanktionen) befohlen zu rechtfertigen.

Mit dieser Manipulation der venezolanischen Frage, die Regierung der Vereinigten Staaten zeigt erneut seine absolute Verachtung für Völkerrecht und die Charta der Vereinten Nationen.

Wir erinnern daran, dass die Präsidentschaftswahlen in Venezuela wurden auf der Basis des Antrags der Opposition im Vorfeld statt, mit der Teilnahme von 17 Parteien und 4 Kandidaten, mit dem gleichen Wahlsystem, das die Opposition der Parlamentswahlen zu gewinnen erlaubt, obwohl es später nicht akzeptieren Zusammenleben. Bei den Präsidentschaftswahlen gab es mehr als 150 internationale Beobachter und 18 Prüfungen vorgenommen wurden. Nicolás Maduro gewann die Wahlen mit 67,4% der abgegebenen Stimmen, ein Teil der Opposition wollte nicht teilnehmen, während die folgenden Kandidaten, Henri Falcón und Javier Bertucci, hatte 20,93% und 10, 82% betragen. Keiner der legenen Kandidaten präsentierten Einwände.

Die Partei der Europäischen Linken (EL) prangert auch die Unterstützung der Verbündeten der US-Regierung in Lateinamerika – die so genannte Grupo de Lima – sowie die passive Mitschuld vieler Länder der Europäischen Union (EU). Die Arbeitsgruppe fordert die EU den Grundsatz der Gesetzmäßigkeit und der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes, zu erzwingen und nicht dem Diktat der interventionistischen Regierungen zu folgen, da diese, zusätzlich zu illegal ist, kann zu einem dramatischen bewaffneten führen Konflikt.

Venezuela braucht friedliche Vermittlung, Nichteinmischung und Respekt für seine Selbstbestimmung. Wir unterstützen die Initiative von Mexiko und Uruguay (angenommen von Präsident Maduro) sich als Vermittler für den Dialog zwischen den Parteien anbieten.
Die Partei der Europäischen Linken (EL) erkennt Nicolás Maduro als einzige und legitime Präsident der Bolivarischen Republik Venezuela , und fordert alle aufrichtigen Demokraten das gleiche zu tun.

 

---

 

VENEZUELA: CONTRE LE COUP MADE IN USA ET LES VENTS DE GUERRE.

Le Conseil d’administration du Parti de la gauche européenne (EL) exprime son rejet absolu du coup d’État au Venezuela tentative. Une tentative parrainé, subventionné et initié par l’administration Trump, (embourbé dans des problèmes internes) qui cherche à imposer un « président responsable » qui leur convient. Cette action, en plus d’être contraire à la Constitution du Venezuela, est rien de plus qu’un stratagème interventionniste pour justifier une intervention militaire commandée par les Etats-Unis, après les mesures coercitives unilatérales (sanctions).

Avec cette manipulation de la question du Venezuela, le gouvernement des États-Unis démontre une nouvelle fois son mépris absolu pour le droit international et la Charte des Nations Unies.

Nous rappelons que les élections présidentielles au Venezuela ont eu lieu à l’avance sur la base de la demande de l’opposition, avec la participation de 17 partis et 4 candidats, avec le même système électoral qui a permis à l’opposition de remporter les élections législatives, bien que plus tard n’a pas accepté la cohabitation. Lors des élections présidentielles, il y avait plus de 150 observateurs internationaux et 18 vérifications ont été faites. Nicolás Maduro a remporté les élections avec 67,4% des suffrages exprimés, une partie de l’opposition ne voulait pas participer, alors que les candidats suivants, Henri Falcón et Javier Bertucci, avaient 20,93% et 10, 82%, respectivement. Aucun des candidats perdants présenté une objection.

Le Parti de la gauche européenne (EL) dénonce également le soutien des alliés de l’administration américaine en Amérique latine – le soi-disant Grupo de Lima – ainsi que la complicité passive de nombreux pays de l’Union européenne (UE). Les appels du groupe de travail sur l’UE d’appliquer le principe de légalité et de non-ingérence dans les affaires intérieures d’un autre pays, et de ne pas suivre les diktats des gouvernements interventionnistes, comme cela, en plus d’être illégal, peut conduire à une armée dramatique conflit.

Le Venezuela a besoin d’une médiation pacifique, non-ingérence et de respect pour son autodétermination. Nous soutenons l’initiative du Mexique et de l’ Uruguay (accepté par le président Maduro) se proposant comme médiateurs pour le dialogue entre les parties.
Le Parti de la gauche européenne (EL) reconnaît Nicolás Maduro comme président unique et légitime de la République bolivarienne du Venezuela et exhorte tous les démocrates sincères à faire la même chose.

 

 

FONTE: https://www.european-left.org/venezuela-against-the-coup-made-in-usa-and-the-war-winds/