Come la vede la Cina: La grande capacità di innovazione cinese rappresenta un contributo essenziale al superamento dei problemi climatici per tutto il mondo; nell’editoriale odierno del Global Time, di Pechino, una analisi delle relazioni tra imprese occidentali e cinesi e l’invito a riflettere sulle dinamiche di scontro in atto. Nel secondo articolo, vengono invece descritti gli orientamenti approvati nel recente Plenum del PCC traguardato ai prossimi 5-10 anni. In calce all’articolo il testo della risoluzione da scaricare in Inglese e gli altri documenti prodotti.

Editoriale del Global Time – Pechino, 23 Luglio 2024

Dopo un periodo di rumori confusi sulla “sovraccapacità” della Cina, alcuni media occidentali stanno lentamente iniziando a tornare alla realtà. Il Financial Times ha recentemente pubblicato un editoriale intitolato “I veicoli elettrici cinesi sono più un’opportunità che una minaccia”, in cui si afferma che gli Stati Uniti e l’Europa dovrebbero dare il benvenuto alla Cina affinché produca auto a basso costo nei segmenti più economici per contribuire alla decarbonizzazione economica. Persino The Economist, spesso prevenuto nei confronti dell’economia cinese, ha riconosciuto il ruolo crescente della Cina come laboratorio mondiale di ricerca e sviluppo. La rivista ha anche osservato che gli amministratori delegati stranieri considerano ora la potenza ingegneristica della Cina e il suo regime normativo orientato all’innovazione come ingredienti cruciali per il successo globale delle loro aziende.

Il recente clamore sulla “sovraccapacità” della Cina è iniziato con la paura del cosiddetto shock cinese 2.0. Sovvenzioni sleali e dumping a basso costo sono state le accuse abituali rivolte alle industrie cinesi. Tuttavia, queste accuse sono state formulate in modo troppo arbitrario e persino gli stessi critici hanno difficoltà a spiegare perché industrie come quella dei veicoli elettrici abbiano guadagnato un vantaggio in Cina o perché la Cina sia diventata il laboratorio mondiale di ricerca e sviluppo, come ha recentemente osservato l’Economist. Più si va a fondo, più si scopre l’assurdità di dare la colpa allo sviluppo industriale della Cina.

Negli ultimi anni è diventato normale per le aziende straniere aprire centri di R&S in Cina e impegnarsi nella ricerca tecnologica e nell’innovazione dei prodotti. Apple ha centri di ricerca e sviluppo a Pechino, Shanghai, Shenzhen e Suzhou e il suo personale di ricerca e sviluppo in Cina è raddoppiato negli ultimi cinque anni. BMW ha stabilito in Cina la sua più grande base produttiva globale e il più grande sistema di R&S al di fuori della Germania. Il campus di innovazione di BASF a Shanghai è il più grande della regione Asia-Pacifico e il secondo a livello globale. Nel febbraio di quest’anno, l’azienda farmaceutica britannica AstraZeneca ha annunciato l’intenzione di trasformare le sue attività di Shanghai in un centro di R&S globale. La scelta della Cina come hub di R&S da parte di molte aziende occidentali riflette in realtà le ragioni più profonde che stanno alla base dell’eccezionale performance della Cina nell’attuale panorama dell’innovazione industriale globale.

Lo sviluppo industriale della Cina si basa in ultima analisi su un ampio bacino di talenti di alta qualità, sulla concorrenza del mercato, sulla capacità di innovazione e sulla determinazione strategica di “attenersi a un unico progetto fino alla fine”. Solo in termini di talenti, la Cina produce un numero di laureati in ingegneria sette volte superiore a quello degli Stati Uniti, un numero di ricercatori di IA di alto livello 2,5 volte superiore a quello dei laureati e si prevede che entro il 2025 la Cina produrrà un numero di dottorati in scienze e tecnologie quasi doppio rispetto agli Stati Uniti. Naturalmente, lo sviluppo industriale e i vantaggi dell’innovazione tecnologica della Cina non sono stati raggiunti da un giorno all’altro, ma sono il risultato di grandi sforzi e investimenti. Dal 2000, la spesa cinese per la R&S è aumentata di oltre 30 volte, e l’anno scorso gli investimenti in R&S hanno superato i 3,3 trilioni di yuan. Spesso i significativi vantaggi di costo che i prodotti cinesi ottengono sul mercato superano di gran lunga i loro concorrenti, e questo è il risultato dell’innovazione dell’intera catena industriale in un ambiente di mercato competitivo.

È essenziale riconoscere che la Cina ha creato un solido mercato tecnologico e un’atmosfera competitiva. Sfruttando il suo vasto mercato interno e la sua base industriale, sono emersi mercati tecnologici significativi in luoghi come Shanghai e Hefei, nella provincia di Anhui, ottenendo notevoli progressi in campi come la produzione intelligente e i nuovi materiali. Sia in termini di concorrenza di mercato che di regolamentazione dell’innovazione, il mercato tecnologico cinese si distingue a livello globale. I rapidi progressi in campi tecnologici all’avanguardia come la guida autonoma e l’intelligenza artificiale in Cina sono strettamente legati a questo ambiente favorevole.

In effetti, la Cina ha sempre mantenuto un atteggiamento di aperta cooperazione e di reciproco vantaggio nel promuovere l’innovazione tecnologica nei settori di frontiera e l’innovazione industriale nelle applicazioni pratiche. Prendiamo ad esempio le nuove energie: La Cina è il maggior contributore agli investimenti globali per la transizione energetica, rappresentando la metà del totale degli investimenti globali. L’obiettivo della Cina di realizzare la propria transizione energetica è risoluto, e mira anche a sostenere la transizione globale verde e a basse emissioni di carbonio attraverso lo sviluppo della propria industria delle nuove energie. La creazione di barriere politiche artificiali non impedirà lo sviluppo della Cina ed è in contrasto con la concezione generale delle comunità scientifiche ed economiche, danneggiando gli interessi di tutto il mondo. Come ha affermato il Financial Times, a un certo punto i leader occidentali dovranno scegliere tra i loro obiettivi climatici e il loro protezionismo – e sarebbe meglio per tutti se fosse il protezionismo a dover cedere.

FONTE: https://www.globaltimes.cn/page/202407/1316518.shtml

---

Il terzo plenum del PCC “imprime nuovo slancio alla crescita”. Pubblicata la bozza per l’approfondimento delle riforme

di Chu Daye, Ma Tong, Ma Jingjing and Li Xuanmin

La Cina ha dimostrato la sua determinazione ad approfondire le riforme in modo completo, puntando sulla stabilità e sulla continuità delle politiche, hanno dichiarato lunedì esperti cinesi e stranieri, commentando la risoluzione sull’ulteriore approfondimento delle riforme per far progredire la modernizzazione cinese, adottata durante la terza sessione plenaria del 20° Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese (CPC) appena conclusa.

Una versione dettagliata della risoluzione è stata pubblicata domenica dall’agenzia di stampa Xinhua. L’adozione di una risoluzione di riforma è il risultato più importante del terzo plenum, che si è tenuto a Pechino la scorsa settimana.

La pubblicazione del documento in 60 punti ha ribadito che i mercati giocheranno un ruolo decisivo nell’allocazione delle risorse e ha sottolineato che il governo lavorerà sulla legislazione per migliorare le condizioni del settore privato. Il documento illustra inoltre i piani per forgiare nuove forze produttive, promuovere svolte rivoluzionarie nella tecnologia, un’allocazione innovativa dei fattori produttivi e una profonda trasformazione e riqualificazione industriale.

Il documento ha inoltre evidenziato la volontà di portare avanti le riforme fiscali e finanziarie, di potenziare gli alloggi a prezzi accessibili, di attuare una politica a favore dell’occupazione e di migliorare le opportunità di lavoro per i giovani e il tenore di vita degli anziani.

In un mondo che sta vivendo cambiamenti senza precedenti, gli osservatori hanno affermato che il progetto di approfondimento delle riforme guiderà gli sforzi per sfruttare il potenziale della seconda economia mondiale, offrendo un senso di continuità e certezza e imprimendo nuovo slancio alla crescita economica globale.

Su Jian, professore della Facoltà di Economia e direttore del Centro Nazionale per la Ricerca Economica dell’Università di Pechino, ha sottolineato il notevole disegno strategico onnicomprensivo della risoluzione, osservando che essa delinea linee guida di riforma complete in vari settori chiave, tra cui l’economia, il sistema legale, la cultura, l’istruzione e altri, per far progredire la modernizzazione cinese.

“Ci si aspetta che rafforzi la fiducia del pubblico e alimenti la crescita economica se le azioni proattive e corrette di follow-up saranno attuate tempestivamente ed efficacemente”, ha detto Su, aggiungendo che gli obiettivi di riforma saranno raggiunti, data la determinazione della leadership del PCC.

Su ha invitato a stabilire chiare aspettative per il sentimento pubblico e la performance economica attraverso misure specifiche per garantire il successo dell’attuazione di queste politiche.

In prospettiva, le Su si aspettano che l’avanzamento di nuove forze produttive di qualità guidate dall’innovazione tecnologica fornisca un continuo impulso a una crescita sana e solida dell’economia nella seconda metà dell’anno.

Sfruttare il potenziale dell’economia

Mentre l’economia cinese entra in un periodo critico di trasformazione, gli osservatori hanno affermato che il piano pubblicato domenica sfrutterà ulteriormente il potenziale dell’economia cinese attraverso riforme istituzionali come l’intensificazione degli sforzi per la costruzione di un mercato nazionale unificato e la promozione dell’economia di mercato per garantire la prosperità nei prossimi cinque-dieci anni e oltre.

Lian Ping, direttore del China Chief Economist Forum, ha dichiarato al Global Times che un’agenda di riforme così ampia mira ad affrontare le questioni di lunga data che hanno ostacolato lo sviluppo della Cina, nel tentativo di facilitare gli aggiornamenti industriali e la crescita economica sostenibile e di liberare ulteriormente il potenziale dell’economia.

“Il programma di riforme delineato nella risoluzione propone misure ad hoc in diversi settori, fornendo una chiara guida per la risoluzione continua”, ha dichiarato Lian, sottolineando il ruolo di queste azioni nel migliorare il quadro istituzionale cinese e nel far progredire gli sforzi di modernizzazione, che determineranno la traiettoria economica della Cina nel prossimo decennio e oltre.

Lian ha osservato che, data la vastità del mercato cinese, le riforme sono destinate a stimolare in modo sostanziale il dinamismo del mercato e la spesa dei consumatori, a beneficio delle economie globali. Lian ha invitato a considerare con ottimismo le ampie riforme, che dovrebbero creare un ambiente e condizioni favorevoli alla crescita economica globale. “Gli stupendi sforzi compiuti per elaborare i progetti di riforma non mirano certo a indebolire l’economia, ma a farla crescere”.

“La politica di lunga data della Cina di promuovere le riforme attraverso l’apertura si è dimostrata vincente e le recenti misure di facilitazione hanno dimostrato il fermo impegno del Paese ad aprirsi maggiormente al mondo”, ha dichiarato Su, prevedendo che il progetto di riforma appena pubblicato promuoverà la fiducia sia in patria che all’estero, dato che le preoccupazioni degli investitori globali sul processo di apertura della Cina sono spesso radicate nella loro mancanza di comprensione della realtà cinese.

“La costante espansione dell’apertura istituzionale sarà una svolta per il nuovo ciclo di riforme e aperture. A tal fine, è necessario impegnarsi per incrementare l’apertura per quanto riguarda le norme, i regolamenti, la gestione e gli standard, mentre anche le innovazioni istituzionali dovrebbero apportare miglioramenti”, ha dichiarato lunedì al Global Times Wei Jianguo, ex viceministro del Commercio cinese e vice direttore esecutivo del China Center for International Economic Exchanges.

Wei ha sottolineato che la risoluzione, per la prima volta nella storia, ha proposto un’ulteriore riforma dei sistemi di gestione degli investimenti sia interni che esterni, sottolineando l’impegno della Cina a costruire un ambiente commerciale internazionale, orientato al mercato e allo stato di diritto, per proteggere i diritti e gli interessi delle imprese finanziate dall’estero.

Un grande vantaggio per il mondo

Con la Cina pronta a continuare a perseguire la costruzione di un’economia aperta e a promuovere la modernizzazione con una crescita guidata dall’innovazione, condividendo il suo dividendo della crescita con il resto del mondo, gli analisti hanno sottolineato come il piano sia una grande manna per il mondo.

Nell’ultimo decennio, la Cina ha raggiunto una serie di risultati scientifici chiave, che incarnano la rapida crescita della capacità di innovazione del Paese e il suo contributo allo sviluppo scientifico mondiale, ha dichiarato lunedì al Global Times Wan Zhe, economista e professore presso la Belt and Road School dell’Università Normale di Pechino.

Lo sviluppo di nuove forze produttive di qualità da parte della Cina comporta sia innovazioni sci-tech sia la trasformazione delle industrie tradizionali. In quanto “fabbrica del mondo”, la trasformazione e l’aggiornamento industriale della Cina sono importanti per il mondo, poiché inietteranno nuova energia di crescita nell’economia globale in termini di digitalizzazione, tecnologie intelligenti e sviluppo verde, ha affermato Wan.

“Come promosso nel terzo plenum, la Cina si concentrerà su uno sviluppo di alta qualità e approfondirà la riforma strutturale dal lato dell’offerta per creare nuovi motori e punti di forza per realizzare la crescita. Grazie a questi nuovi sviluppi positivi, la Cina raggiungerà l’obiettivo di un PIL di circa il 5% e ciò creerà nuove opportunità per il mondo, infondendo fiducia e slancio alla ripresa economica globale”, ha dichiarato lunedì al Global Times Maya Majueran, direttore della Belt & Road Initiative Sri Lanka.

Secondo Majueran, questo plenum è stato “reso unico” dall’ascesa alla ribalta internazionale del Sud globale, con la volontà della Cina di assumere un ruolo di primo piano nella governance globale sullo sfondo di un panorama geopolitico in rapida evoluzione, dell’intensificarsi della frammentazione economica e finanziaria globale e del cambiamento dei flussi commerciali e di investimento transfrontalieri.

“Il miracolo economico cinese ispira molti Paesi in via di sviluppo ad adottare politiche e approcci simili. Pertanto, i piani della Cina per un ulteriore approfondimento delle riforme incoraggeranno altri Paesi a seguire i percorsi e i sistemi di sviluppo della Cina per raggiungere una crescita economica e uno sviluppo inclusivi e per sostenere lo sviluppo e la prosperità comuni a tutti i Paesi del villaggio globale”, ha dichiarato Majueran.

L’espansione dell’apertura ad alto livello è uno dei punti chiave della terza sessione plenaria appena conclusa, ha dichiarato lunedì il portavoce del Ministero degli Esteri Mao Ning durante un briefing di routine con la stampa.

“La Cina si integrerà più attivamente nell’economia globale, promuoverà la modernizzazione cinese attraverso l’approfondimento della riforma globale, promuoverà l’apertura ad alto livello e spingerà per la realizzazione della modernizzazione globale caratterizzata da pace e sviluppo, cooperazione reciprocamente vantaggiosa e prosperità comune”, ha dichiarato Mao.

FONTE: https://www.globaltimes.cn/page/202407/1316505.shtml

SCARICA la Risoluzione del Comitato Centrale del Partito Comunista Cinese sull’approfondimento delle riforme per far progredire la modernizzazione della Cina. (in Inglese)

LINK:

• Full text: Resolution of CPC Central Committee on further deepening reform comprehensively to advance Chinese modernization
• Full text: Communique of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China
• Full text: Explanation of resolution of CPC Central Committee on further deepening reform comprehensively to advance Chinese modernization
• Opinions of non-CPC personages on key reform resolution sought at symposium chaired by Xi

Traduzione: Cambiailmondo